О, даже миди) Спасибушки!) Бьякуя омегой и мой шаблон рвет) Но вспоминая Зараки... что ж, готов и в такое поверить))

Вот истинная правда) и остается только смириться))

а не за что -- приятного прочтения! )

>_> *многозначительно молчит*

все, начинает болеть голова, так что надо спать.

Всем приятных снов же )

Вторым вариантом был Ринго Старр, но я счёл, что это немного не наш случай х)

И тебе уютных.))

Enzio Graziani, почти пять утра - самое время =)
-поднял сонного на руки и потащил укладывать-

Тут уж кому что культурный багаж позволяет x) Я, как видишь, не славлюсь знакомыми Ринго.))

Отчего ж ему не напоминать, когда оно частично оттуда и взято?) Не нарочно, правда, сначала вспомнилось и подошло, а потом уже подумалось =))
Доброго... -вспоминает и сверяет время- ...вечера? x)

xD Истинно так.))

Так ведь неинтересно всё время обтекаемыми фразами без доли здравого риска! x))

Чем же они ужасны?) Тем, что непривычны - или некачественны чем-то?)

-тоже мастак был по пол стипендии спускать на книги- Как я тебя понимаю x) У меня в пяти шагах от общаги был книжный магазинчик-ярмарка, где чего только не продавали =) Это была смерть всем деньгам. Не говоря уже о выставках-продажах книг по специальности, которые время от времени делал универ.))

Замечательно.)) Полтора часа как проснулся, принял отличного новичка и сейчас думаю, стоит ли пройтись с обновлениями по каталогам или не наглеть уже x)
А у тебя?)

Отчего нет? Тоже, между прочим, вполне себе произведение =) Иногда даже действительно - искусства.
Маленький такой японский чемоданчик x)

-задумчиво щупает, чтобы убедиться-

А-а-а. Какой ты криминальный - риск тебе подавай! Хоть риск это здорово, начинаю жутко тосковать, если не происходит ничего волнующего. Небось поэтому и дотянула свою курсовую до последнего срока x D

Да я вообще к таким вещам жутко придирчива. Становлюсь недовольной и ворчаливой) Как бы тебе сказать..эстетическая нотка - моя болезненная нотка. Одна строчка не понравится - все произведение начинаю не любить. В новых переводах теряется плавный ритм, именно тот, с которым был написан оригинал. Строки становятся каким-то перегруженными, читать крайне не удобно. И все звучит...не так эпично. Старый перевод очень изящный)

Вот, например:

Хотела найти слова над входом в Ад. Но, к сожалению, в тырнетах нет других переводов, что новее.
Но ты глянь, как это звучит у Лозинского! Аж дыханье сбивается, круто на мой взгляд очень.

А вот известные слова "Оставь надежду всяк сюда входящий" - это из перевода Минаева.

Я так сборник Бодлера уже год не могу купить, ибо не нахожу полюбившийся мне перевод. И муми-тролля не могу купить поновее, так как мои книжки истрепались. Сейчас продаются с новым переводом, а он мне до жути не нравится.

Прости, я об этом могу болтать часами ._.

Я уже научилась обходить книжные стороной, суюсь только тогда, когда уверена, что могу позволить себе потратиться)

Наглей, конечно! Наглость - второе счастье. Так что вперед и с песней.
Я вот тоже только что проснулась. Сейчас доделаю анкету и предоставлю ее на всеобщее обозрение. Либо сначала поиграю, а потом анкету доделаю ._.

реал, реал. Например, сейчас меня очень хочет видеть пылесос. Так что я побежал выполнять его святейшую волю х)
А ты пиши анкету! Делу время -- потехе час! х)
О, вот я и на "ты" вроде перешел. Но могут быть рецидивы х)

Как значилось на когда-то найденной Энцио картинке — "Я сегодня какой-то дерзкий и отчаянный. Была бы манту — намочил бы!" x)

А это уже не риск x) Это распиздяйство называется x") Пока жареный петух не клюнет, дело не сделается, ведь куда интереснее сидеть, волноваться и ерзать, страдая фигней и немножко совестью, нежели просто пойти и сделать x)

Ого. Действительно, разница чувствуется. Второе куда более упрощено и адаптировано под современность, без сложных и "устаревших" слов. Нда, нехорошо так делать с текстами, которые писались много веков назад =\ С прозой ещё куда ни шло, там не в этом суть, но не с поэзией же. Видать, полагают, что современные читатели не поймут =\ Но откуда же взяться пониманию, если весь певучий слог старых лет заменить короткими современными аналогами?..

А я могу часами с удовольствием слушать и встревать с комментариями - любимое дело же.)) Обобщая известное положение, в беседе рождается много чего интересного x)

Оу, я пока начинающий падаван и не владею такой силой. x) Но в последнее время главный гарант сохранности денег - цена, заломанная за не лучшего качества книгу; увы, книги теперь удовольствие, которое редко возможно себе позволить иначе как в электронном варианте =\
Но так уж получается, что в электронном варианте интереснее пообщаться и поиграть своё, нежели посидеть в тишине и почитать чужое. Не всегда время находится.))

Ух! -смеется, повернувшись к Лайле- Волчонок, можешь собой гордиться, доселе мало кому удавалось вот так практически сходу перевести Энцио на ты x))

Когда не вовлечён в процесс, он действительно кажется... не самым лицеприятным x)

Сейчас поставлю ещё чаю, озабочусь завтраком и прочитаю x)

Блин, я так в детстве дрожала на этой фигней! Ну я боялась, что она увеличится и мне тогда будут делать прививку в руку. А я так боюсь иголок. Ты бы знал, как нежно я ее оберегала от воды. А прививку так и не сделали! Я чертовски клевая!

Это точно. Но я надеюсь и верю в собственные силы. Я даже прочла уже пару статеек. Идиотские совершенно, но пригодятся. Кстати, в ограниченных условиях и будучи прижатой к стенке, я творю куда более продуктивнее и интереснее. Все свои вещи доводила до дедлайна, лишь потом садилась писать. Как итог - идеи внезапно приходили одна за другой. Вот у тебя так же? Экстремальные условия способствуют или мешают?

Но..первое как раз и есть более современный перевод...
x D
Видимо, тут уже на вкус и цвет) Мне первый вариант кажется очень перегруженным как раз словами. Теряется плавучесть, ритм сбивается. А второй течет и льется.

Это славно, чудесно просто. Я однажды вот наткнулась на такого..ммм..серьезного товарища. Он очень не любил, когда кто-то начинал писать не по делу: рассказывать о своем дне, о каких-то жизненных историях. Странный тип, я так и не поняла, о чем же ему требовалась беседа.

Вот, кстати, да. Я поэтому покупаю только те, которых нет в электронном виде, а почитать хочется. И те, которые я уже прочла в электронном виде, но желаю иметь и в бумажном формате. Без раздумий я только скупаю книги любимого писателя, но они у меня уже почти все)

/протягивает руки к небу/
Так медалю мне за это! Медалю!

"Так скажу: зачем мне орден?
Я согласен на медаль. "

Наверное) Странно, что такие, казалось бы романтичные вещи, выглядят столь не эстетично.
Я, кстати, совершенно не умею целоваться. Так что для меня это выглядит каким-то колдунством негигиеничным.

Давай :з

а чего ждали?
Он же третий по размера и населению, я прав?
Ой, вода много где противная. Вот у нас тоже.
А куда хотите поступать?

дааа. Ну и просто неприлично -- есть вещи, которые должны оставаться за кадром. *но играет нцу и не краснеет*

-задумчиво поднял взгляд к потолку- Ммм. Не знаю, мне нравилось их бесить =) Другое дело, что на людях я целуюсь скромно и аккуратно, со всей гармонией.)) -невинный взгляд- Как голубь, курлык-курлык

Точно так же. Я не умею делать не в последний момент. Хотя знаю, что надо, надо, но всегда тяну до предела, а потом в одну ночь всё и сразу. Я так экзамены учил и на отлично сдавал, единым бессонным рывком.))

xD А я как-то решил, что тот, что старее звучит - он и старее сделан x)) А где легче и проще - то новоделом отдает. Мне кажется больше похожим на изначальный язык написания. Хоть я и не видел никогда оригинала =)

О смысле жизни? Нет, банально. О тонкостях химических реакций в чреве адронного коллайдера? x)

-торжественно вручил большую шоколадную в золотой фольге-

Банально, но все когда-то не умели.)) На самом деле, никакой техники нет, просто получать удовольствие так, как оно получается =) Там, изнутри, уже совершенно не важно, по какой методике ты это делал раньше и тренировался ли на помидорах.))
Хотя когда по французски целуешься - обязательно напрягай язык. Никакого удовольствия, когда язык как тряпочка, фу, противно даже. x))

У кого что считается интимной прелестью x)) -любитель понахальничать на публике-

Самый верный способ! Хотя в летнюю сессию мне учить-то не пришлось. Прочла просто билеты и информация как-то сама отложилась. Даже не ожидала от себя такого. У меня соседка по комнате типичная отличница. Ну, знаешь, ходит на все пары, заучивает все, автоматы старается получить. А часть группы - такая же, как я. То есть мы ходим достаточно редко, но когда появляемся, то постоянно отвечаем и пишем крутые работы, за что нам и ставятся высокие оценки. Ее это так злит. А мне это так нравится х)

Вот который проще, как раз ближе к оригиналу) Оригинал на самом деле написан достаточно простым языком. Это я не читала, это я общалась со знающими людьми. Я люблю простоту, мне кажется, что все простое - все выигрывает у вычурного и навороченного.

Я ему про единорогов и их девственниц рассказывала. А он такой, типа, нет смысла говорить о том, что не существует. Вот ващеее.

/торжественно надела и светится гордостью и счастьем/

Ой, ой, лучше не говори ничего, я начинаю чертовски смущаться х)
Вот придет время, пойму чо куда x D
Я просто за 21 год ни разу не влюблялась, а целоваться с кем попало как-то не тянет. Я и обняться-то не могу нормально, не люблю этого)

Ну вот. А я матушке не позволяла себя в детстве за руку водить, так как считала это неприличным x DD

Чудесно~
А то я начинаю дико беситься, когда система не дает мне говорить много и быстро х)

Именно. Никакая заученность и вытягивание оценок не сравнятся просто с талантом к обучению =) В общем-то, любая подготовка к экзамену в том и заключается - прочитать билеты, чтобы иметь ввиду, о чем там надо писать. А дальше уже фантазия, выручай!) Разумеется, супер-отлично с таким подходом не будет - не хватает аккуратности, однако просто отлично - вполне достаточно x)

Ты каким-то образом умудряешься быть похожей одновременно и на меня, и на Энцио в равной мере x)) Вот это - точно от него! Меня-то вечно норовит унести в дебри подробностей и накрученного слога =)

Фу таким быть. Единороги - существуют!)

-расставляет вокруг солнечные батареи на подзарядку-

Так и я не то чтобы рано начал, просто мне уже побольше, чем 21 x)) А вообще да, время придёт и всё расставит по местам, прогнозировать и предвкушать здесь бесполезно.))
Но про язык не забывай! xD

Это неприлично по другой причине - я же взрослый, я же самостоятельный, ну какая рука, ну хватит меня провожать, бабушка, я тебя вижу, вон ты за домом стоишь! x))

Ух x_x Вспомнил о деле буквально за полчаса до крайнего срока =) Но успел, я молодец x)

Это какого же?))