Casey Parker, локализация Гарри Поттера - это вообще отдельная боль... Спасибо тебе, Росмэн, за Снегга и Долгопупса)

Rick Lansky, во мне умер переводчик.
Но умер как-то так себе и периодически начинает в своём гробике бешено вращаться.
И видимо приводит этим в действие механизм, завинчивающий мне шило куда положено)

Napoleon Bonasera, билет то бишь пост :3
Ну а какие могут быть на завтра планы? О_о выходной.

Casey Parker, о, да зачем же. х) Выключите дедка.
Так. Мои кусты не трогать. Я вон за теми кактусами обычно. *Кивнул в сторону больших кактусов у окна*

Fabia Moretti, а-а-а-а... ну, я не тороплю. У самого завал с этим, а вдохновения все никак.
Ну, завтра же, помимо всего прочего, 8-е Марта, все дела.

Casey Parker, я знаю, что вы славный человек, большего не надо =)
к тому же, меньше шоколадок съем, здоровее буду ^ ^ ну же, соглашайтесь ради моего здоровья!))

Vivianne Montgomery, Нет, я с радостью помогу вам сохранить ваше здоровье, но.. как-то.. не удобно что ли. о-о

Fabia Moretti, Да уж, поиздевались уже достаточно.) Значит у вас в планах на будущее есть перевод книг?)

Casey Parker, нет, ещё чего. Это ж надо уже начинать. А мне лень)

Casey Parker, вы улыбнулись - это лучшая благодарность ^ ^

Vivianne Montgomery, *скромно улыбнулся* Вот как?) Тогда я сам вас отблагодарю. * порылся в кармане, нашел шоколадную конфету и протягивает ее девушке, улыбаясь *

Fabia Moretti, Хм, и то хорошо.) Переведет кто-нибудь другой, главное, чтоб без перловки.)

Casey Parker, спасибо /приняла подарок/ я, пожалуй, продолжу тут кое-что важное )) доброго вечера)

Casey Parker, ну народный перевод переводился-переводился, да что-то тоже перлами блестел))

Casey Parker, видать, просто все мы люди. И даже попытки сделать хороший перевод требуют всё-таки какой-никакой профессиональной подготовки. А народный он и есть народный: избавились от Долгопупса, добавили Хаггера.

Casey Parker, имена - это всегда проблема. Сойтись на том, как правильно переводить имена собственные, переводчики не могут до сих пор. Отсюда и берутся разночтения. Вот кто мне ответит, Фродо был всё-таки Беггинс или Торбинс?)

Casey Parker, вот и попались ^-^
У профессора и он, и его дядюшка - Бэггинсы. А Торбинс - всего лишь один из вариантов перевода, забавный тем, что и для русского уха звучит всё-таки непривычно и не по-русски (так что я не знаю, в чём был смысл менять фамилию, если понятнее не стало).
В английском языке нет слова "торба". Точнее, оно, конечно, есть, но совсем в другом звучании. Да и в русском "торба" используется в значении и простой сумки, а не только сумки для кормления лошадей)

Casey Parker, ну, мне просто было любопытно, потому что я не знала, как правильно. Оригинала-то я тоже не читала, но вопрос для себя прояснила)
А с Невиллом ещё более-менее по-божески обошлись. Приняли bottom за живот, и сделали его Долгопупсом. Почти дословно, да... вот только по значению было бы ближе Толстозад)

Casey Parker, конечно лучше. Оригинал есть оригинал. Гарри тоже мог бы быть Гончаров)